工程翻译质量保证：

　　1、信誉无价，业绩象证着实力

　　本公司成立十六年来一直恪守“质量第一，信誉至上”的原则，奉行“质优、价廉、保时、守信、谨慎、认真”十二字方针，实行科学管理，不论译者水平多高都要进行校对，改正病、错句，规范语言及技术术语。因此博得众多用户好评，送奖旗，奖状颇多。市三大新闻媒体也频频报导，并被我市确定为锦州市涉外定点翻译单位。

　　2、内行领导、内行管理
　　（1）领导：锦州市科技翻译公司之所以盛誉省内外，关键在于领导得力，内行管理。公司经理陈宝库即精通外语又善于领导。他白手起家创办翻译公司，而且越办越富实力，在外语界是叫得响的。

　　企业的活力在于科学管理，仅就89年承接盘天化工程翻译项目为例，在三个月内（1989年6月27日—9月27日）翻译原文22卷（12400页），翻译量为5600多万字。译后成书200余种，万余册。如此大批量的翻译工程，在保证质量的前提下如期完成，靠的是实干加科学管理！仅此一例就足以说明本公司的屡约能力和翻译实力。

　　（2）内行管理，严把校对关：上规模的工程翻译管理至关重要。在运作江苏核电站工程翻译项目中，其主要管理负责人是陈丛利、王振东，他们是经过实践检验的最佳资深翻译和负责任的资深审校人员。

　　英文校对：

　　王振东同志为副译审，精通英、俄、日语。该同志毕生从事外语。年轻时曾经给叶飞，皮定多司令员当过翻译，又有多年企业工作经验，属于企业情报资料翻译。在俄罗斯驻在6年之久，称得上俄语通。

　　陈丛利大学本科，高级工程师，本公司专职翻译。该同志勤奋务实、刻苦认真，工作一丝不苟。本公司历次工程项目翻译、印制的主要管理负责人。不仅有丰富的管理经验，而且还有创新精神。该同志水平超众，人品极佳，凡是公司的“放心工程”都交给他管理、审校、把关，每次都出色完成。

　　3、俄文校对：支永江，佟志成，陈洪义。此二人是难得的品学兼优的人才，难得的外语技术兼备的人才。支永江，译审，在俄罗斯驻在多年，原辽宁核电前期主谈翻译。佟志成，陈洪义在江苏核电一期建设中都是主谈翻译。技术谈判、商务谈判、现场经验具佳。

　　4、翻译印刷工作流程

　　其工作流程大体分为六个步骤，计22道工序。
　　六大步骤：分发、收稿、校对、制版（电子版）、印装、质检
　　详分22道工序：从略。每道工序都有专人负责，严格把关，使译制成品达到无语法错误，语言规范、通畅，技术用语准确、印装质量等均符合翻译行业标准规范要求。用户需要电子版时，在线传输，数秒内即可抵达客户，且决无窜版、乱版现象。
　　本公司之所以在国内翻译界站得稳，叫得响，关键在于从翻译到在线传输/印装全部一条龙服务，层层把关，严格管理。品质、诚信具佳！！

　　5、设备保障
　　锦州市科技翻译公司设有外文印刷厂所需的胶印机、制板机、切纸机等印刷设备及技术人员等，样样齐全。

　　质量保证系统实施细则：

　　一、工作流程
　　资料--分发--收回译稿--外文较对--技术校对--外文和技术综合审校/打字--三校、三改稿--输清样--予制版（图表留位）--扫描图表--图文归位--一审--二审--改稿--终审、定稿—刻盘—成品文稿上传（至客户）

　　需要印刷品的客户，还要进行下列工序：

　　制氧化锌版--印刷--整理（质保、查数）--分检--溜号--配页合打--装订--施胶--上皮--切规矩出成品--成品检查--打包贴标签--（检查）--发货。

　　二、对外文校对人员的要求

　　1、具有良好的译德、译风，工作认真，扎实、一丝不苟。工作热心，有耐力，有诲人不卷的精神。

　　2、外文校对人员，要求具有领先的外语根底及至少10年以上的翻译经验，同时还应具有广泛领域的专业知识。

　　三、对技术校对人员的要求

　　1、即是纯专业技术的学术带头人，还要具有较高的外语水平。
　　2、在工厂担任多年的情报翻译，亦可聘为技术校对。
　　3、要有一丝不苟，扎实认真的工作作风。

　　四、质保措施

　　1、语法正确率及技术术语正确率均达到100%，除足额付给规定稿酬外，另加付20%稿酬。
　　2、语法正确率100%，术语错误率低于10%或术语正确率100%，语法错误率低于15%者，付规定标准稿酬。
　　3、语法和术语措误率均低于10%者，从规定标准稿酬中扣缴校对费。
　　4、对他人推荐、自荐的，本公司不了解其水准的译员，要进行考核试译。确认外语水准及可译专业。如因工作疏漏、错发，给公司造成麻烦、损失等，视情节扣发责任人/当事人的奖金乃至工资、稿酬。不合格稿退稿，不付酬或酌付劳务费。
　　5、凡接受任务的翻译都必须按约定交稿时间交稿。超期而给公司工作或给客户造成影响者，酌扣译者稿费的10-40%。扣当事人/责任人20%以上奖金。
　　6、勤督促检查翻译进度。

　　五、对翻译的要求

　　1、签订翻译协议，明确质量要求，确定交稿时间。
　　2、把好资料分发关，必须了解清楚每位翻译的外语水平及最擅长的专业。做到按专业发放资料。
　　3、要具有良好的译德译风，不投机取巧。
　　4、忠实原文，语法正确、无漏译、错译、无病句、语言通顺、明白、术语准确（学名或习惯叫法均可）。
　　5、不得不懂装懂，对于繁难复杂的句子及辞（词）典上查不到的名词术语自己没有把握的，要上网求助或加注说明，以便审校人员重点审阅，不许瞎猜乱译，打马虎眼。
　　6、原文不清要通报公司、厂方，如厂方也无法解决时，译者和审校者要加“译者注”说明情况。
　　7、译文格式要和原文保持一致。不得任意改变，不能有取巧意识。
　　8、图表比例要和原文大小一样，如原文图表过小，不便阅读或使用时，可按常规放大或顺延下页。但要注明“接前页”字样并加表头。
　　9、译者要交打字稿。没有打字能力的译者，其字迹要清楚，不连不草，无错别字。

　　六、外文审校标准
外文校对错误率0%；技术校对错误率0·5 %；文字校对错误率万分之五（‰）以下。
(均高于国家翻译行业标准！)

　　七、职责范围

　　总经理职责范围（从略）
　　工程翻译部部长职责（从略）
　　外文印刷厂厂长职责（从略）
　　信息咨询部部长职责（从略）

　　质量保证措施及译后服务：

　　一、质量措施

　　工程翻译批量大，任务重，要求时间紧迫。如果组织不严密，略有疏忽，必然造成隐患，给厂方造成不可弥补的经济损失或巨大的人员伤害事故。尤其是翻译电站、核电站、化工方面的资料更要千倍、万倍的认真、负责！否则，一旦引发事故，后果不堪设想。对此，我公司将采取以下措施，确保品质及安全。

　　1、对所有参与工作的人员（翻译、审校、工作人员、工人等）进行全面的质量安全教育，使所有参与者都充分认识引发事故的严重性、危害性，提高认识，加强责任感。

　　2、强化规章制度，严守纪律
　　本公司从1989年开始就有严密的规章制度—“关于锦州市科技翻译公司编译工作的若干规定”，并一直都按章执行。正因为如此，本公司才能走出白手起家的困境，越办越富实力。本公司将在原来的基础上增加一些新条款，以确保译文及印装均达到一流水平。

　　3、加强审校和质检力度

　　发扬以前对所有译文都进行校对、对所有译制成品都进行质检的好传统的同时，增加专业技术力量审校，保证用语准确、规范。

　　二、译后服务

　　老虎尚有打盹的时候，一旦疏忽出现错打误译，漏校漏检，一经发现不惜经济损失坚决返工，直至达到要求为止。些小遗漏，甲方代为勘校的，由我方支付劳务费，或接受罚款。但以前，二十五年的事实证明，这种现象不可能存在。因为我公司在质量把关方面十分严格，包括标点符号的错误都极少出现。放心吧，选择锦州市科技翻译公司包您满意！